-
1 oficial
oficial adjetivo official ■ sustantivo masculino y femenino ( de policía) police officer ( above the rank of sergeant); (Mil) officer
oficial(a) m,f (obrero cualificado) skilled worker
oficial
I adj (documento, etc) official
II mf
1 Mil Náut officer
2 (de administración) officer ' oficial' also found in these entries: Spanish: acta - BOE - boletín - carta - comunicación - comunicada - comunicado - conducto - despacho - emisión - emitir - extraescolar - fe - graduación - inscribir - licencia - novia - novio - oficiala - oficio - partida - protección - timbre - ascender - ascenso - carácter - colegio - comandante - denominar - designar - informal - marino - superior English: authoritative - clash - commissioner - council housing - declare - document - formal - informal - marshal - mate - midshipman - off-the-record - officer - official - party line - pass off - quotable - rank - record - senior - soldier - stamp - starter - state - statement - subaltern - unofficial - whip - commanding - commission - declaration - detective - Downing Street - established - guard - legal - navigator - odds - public - standard -
2 comunicado
Del verbo comunicar: ( conjugate comunicar) \ \
comunicado es: \ \el participioMultiple Entries: comunicado comunicar
comunicado sustantivo masculino communiqué;
comunicar ( conjugate comunicar) verbo transitivo 1 (frml) comunicadole algo a algn to inform sb of sth 2 ( transmitir) ‹ información› to convey, communicate; ‹ idea› to put across 3 ‹habitaciones/ciudades› to connect, link;◊ un barrio bien comunicado an area easily accessible by road/well served by public transport;comunicado algo con algo to connect sth with sth verbo intransitivo 1 [ habitaciones] to be connected 2 (Esp) [ teléfono] to be busy (AmE) o (BrE) engaged;◊ está comunicando it's busy o engagedcomunicarse verbo pronominal 1 comunicadose con algn to communicate with sb 2 [habitaciones/ciudades/lagos] ( recípr) to be connected; comunicadose con algo to be connected to sth
comunicado,-a
I adjetivo Madrid está bien comunicada con Sevilla, Madrid has good connections with Sevilla
nuestro barrio está muy mal comunicado, our district is very bad for (public) transport
II sustantivo masculino
1 (notificación oficial) communiqué
2 comunicado de prensa, press release
comunicar
I verbo transitivo to communicate frml espero que nos comunique su decisión tan pronto como sea posible, I hope you let us know what you decide as soon as possible
II verbo intransitivo
1 to communicate
2 (estar unido a otro sitio) to get in touch: esta puerta comunica con la habitación contigua, this door opens into the adjoining room
3 Tel to be engaged: estabas comunicando, your telephone was busy ' comunicado' also found in these entries: Spanish: aviso - comunicada - despacho - desvirtuar - unida - unido - comunicar - difundir - emitir English: announcement - bulletin - communication - press release - release - statement - effect - press -
3 official note
s.comunicado oficial. -
4 statement
1) (the act of stating.)2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.)3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.)statement n declaracióntr['steɪtmənt]2 SMALLFINANCE/SMALL estado de cuentas, extracto de cuenta\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a statement SMALLLAW/SMALL prestar declaraciónstatement ['steɪtmənt] n1) declaration: declaración f, afirmación fn.• cuenta s.f.• declaración s.f.• estado de cuentas s.m.• exposición s.f.• informe s.m.• relación s.f.'steɪtmənt1)a) c ( declaration) declaración f, afirmación fofficial statement — comunicado m oficial
the poem was seen as a political/feminist statement — se interpretó el poema como una proclama política/feminista
b) c (to police, in court) declaración fto make a statement — ( Law) prestar declaración
c) c u ( exposition) exposición f['steɪtmǝnt]N1) (=declaration) (also Jur) declaración fa written statement of terms and conditions — una declaración escrita de los términos y las condiciones
•
to make a statement — (Jur) prestar declaración•
in an official statement, the government said... — en un comunicado oficial, el gobierno dijo...•
to issue a press statement — emitir un comunicado de prensapolicy I, 2.•
a signed and sworn statement — una declaración firmada bajo juramento2) (=exposition) [of views, facts, problem, theory] exposición fhe gave a detailed statement of his party's position — hizo una exposición detallada de la postura de su partido
3) (fig) (=critique) alegato m, proclama f•
the paintings are intended to make a statement about contemporary society — lo que se pretende con los cuadros es expresar una opinión acerca de la sociedad contemporánea4) (Econ) (also: statement of account) estado m de cuenta; (also: bank statement) extracto m de cuenta; financial5) (Ling) afirmación f6) (Comput) instrucción f, sentencia f* * *['steɪtmənt]1)a) c ( declaration) declaración f, afirmación fofficial statement — comunicado m oficial
the poem was seen as a political/feminist statement — se interpretó el poema como una proclama política/feminista
b) c (to police, in court) declaración fto make a statement — ( Law) prestar declaración
c) c u ( exposition) exposición f -
5 сообщение
с.1) ( действие) comunicación fофициа́льное сообще́ние — comunicado oficial
газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa
сообще́ние о пого́де — parte meteorológico
по сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos
сде́лать сообще́ние о проде́ланной рабо́те — presentar el informe de actividades
3) ( связь) comunicación fпути́ сообще́ния — vías de comunicación
прямо́е сообще́ние — comunicación directa
железнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias
возду́шное сообще́ние — servicio aéreo
••ход (ходы́) сообще́ния воен. — ramal (trinchera) de comunicación
* * *с.1) ( действие) comunicación fофициа́льное сообще́ние — comunicado oficial
газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa
сообще́ние о пого́де — parte meteorológico
по сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos
сде́лать сообще́ние о проде́ланной рабо́те — presentar el informe de actividades
3) ( связь) comunicación fпути́ сообще́ния — vías de comunicación
прямо́е сообще́ние — comunicación directa
железнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias
возду́шное сообще́ние — servicio aéreo
••ход (ходы́) сообще́ния воен. — ramal (trinchera) de comunicación
* * *n1) gener. aviso (извещение), comunicado, informe, noticia, parte, ponencia (доклад), relacion, sugerencia (при отправке запроса с сайта компании), mensaje, comunicación, despacho, enunciación, información, nota, notificación, participación2) eng. entrega (напр., тепла)3) law. declaración, declaratoria, denuncia, denuncio, dictamen, memoria, oficio, relato, remitido4) econ. relación, tràfico, aviso -
6 официальный
официа́льныйoficiala.* * *прил.официа́льное лицо́ — persona oficial
официа́льный визи́т — visita oficial
официа́льное сообще́ние — comunicado oficial
официа́льным то́ном — con (un) tono oficial
официа́льное распоряже́ние — disposición oficial
официа́льное назначе́ние — nombramiento oficial
официа́льная церемо́ния — ceremonia protocolaria
прида́ние официа́льного хара́ктера — oficialización f
напра́вить по официа́льному ру́слу — oficializar vt
* * *прил.официа́льное лицо́ — persona oficial
официа́льный визи́т — visita oficial
официа́льное сообще́ние — comunicado oficial
официа́льным то́ном — con (un) tono oficial
официа́льное распоряже́ние — disposición oficial
официа́льное назначе́ние — nombramiento oficial
официа́льная церемо́ния — ceremonia protocolaria
прида́ние официа́льного хара́ктера — oficialización f
напра́вить по официа́льному ру́слу — oficializar vt
* * *adj1) gener. oficial2) law. formal, oficialista, oficioso, público, solemne3) econ. protocolario -
7 communiqué
kə'mju:nikei(an official announcement.) comunicadotr[kə'mjʊːnɪkeɪ]1 comunicadocommuniqué [kə'mju:nə.keɪ, -.mju:nə-'keɪ] n: comunicado mn.• comunicado s.m.• comunicado oficial s.m.kə'mjuːnəkeɪ, kə'mjuːnɪkeɪnoun comunicado m[kǝ'mjuːnɪkeɪ]N comunicado m* * *[kə'mjuːnəkeɪ, kə'mjuːnɪkeɪ]noun comunicado m -
8 communiqué
s.1 comunicación oficial; comunicado.2 comunicado oficial, comunicación, comunicado.3 parte. -
9 announcement
noun an important announcement.) anuncio, notificaciónannouncement n anunciotr[ə'naʊnsmənt]1 anuncioannouncement [ə'naʊntsmənt] n: anuncio mn.• acuse s.m.• anunciación s.f.• anuncio s.m.• declaración s.f.• denuncia s.f.• esquela s.f.• intimación s.f.• locución (Teléfono) s.f.• pregón s.m.ə'naʊnsməntnoun anuncio m[ǝ'naʊnsmǝnt]N (gen) anuncio m ; (=declaration) declaración fannouncement of birth — (aviso m) natalicio m
announcement of death — (nota f) necrológica f
* * *[ə'naʊnsmənt]noun anuncio m -
10 правительственный
прави́тельственныйregistara.* * *прил.gubernamental, gubernativo, de gobiernoправи́тельственное сообще́ние — comunicado oficial
прави́тельственная делега́ция — delegación gubernamental
прави́тельственный кри́зис — crisis de gobierno
прави́тельственные круги́ — círculos de gobierno
прави́тельственный представи́тель — delegado del gobierno
прави́тельственная газе́та — periódico gubernamental
прави́тельственная директи́ва — directriz gubernativa
* * *прил.gubernamental, gubernativo, de gobiernoправи́тельственное сообще́ние — comunicado oficial
прави́тельственная делега́ция — delegación gubernamental
прави́тельственный кри́зис — crisis de gobierno
прави́тельственные круги́ — círculos de gobierno
прави́тельственный представи́тель — delegado del gobierno
прави́тельственная газе́та — periódico gubernamental
прави́тельственная директи́ва — directriz gubernativa
* * *adjgener. de gobierno, gubernamental, gubernativo, gobernante -
11 despacho
Del verbo despachar: ( conjugate despachar) \ \
despacho es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
despachó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: despachar despacho
despachar ( conjugate despachar) verbo transitivo 1 ‹ correspondencia› to deal with, attend to ‹ mercancías› ( por barco) to ship; (por avión, tren) to send, dispatch 2 (Com) ( en tienda) to serve, deal with verbo intransitivo (Com) [ dependiente] to serve
despacho sustantivo masculino 1 ( estudio) study 2 ( envío) dispatch, despatch 3 ( comunicado) communiqué; (Mil) dispatch; (Period) report
despachar verbo transitivo
1 (atender en una tienda) to serve, wait on, help (customers)
2 (un asunto) to get through, deal with
3 (leer el correo) to send, dispatch
4 fam (a un empleado) to send packing, to sack
despacho sustantivo masculino
1 (oficina) office (en casa) study
2 (lugar de venta) despacho de pan, baker's (shop)
3 (comunicado oficial) dispatch ' despacho' also found in these entries: Spanish: abajo - apoltronarse - auditoría - bufete - consulta - decisión - desorganizada - desorganizado - escribanía - escritorio - notaría - recibir - gabinete - oficina English: cramped - face - into - March - meeting - off-licence - office - outrank - oval - study - bundle - clearance - dispatch - squash - telegraph -
12 официальное сообщение
-
13 правительственное сообщение
adjgener. comunicado oficialDiccionario universal ruso-español > правительственное сообщение
-
14 comunicada
comunicado,-a
I adjetivo Madrid está bien comunicada con Sevilla, Madrid has good connections with Sevilla
nuestro barrio está muy mal comunicado, our district is very bad for (public) transport
II sustantivo masculino
1 (notificación oficial) communiqué
2 comunicado de prensa, press release ' comunicada' also found in these entries: Spanish: comunicado -
15 public
(of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) público- publicly- publicity
- publicize
- publicise
- public holiday
- public house
- public relations
- public service announcement
- public spirit
- public-spirited
- public transport
- in public
- the public
- public opinion poll
public1 adj públicopublic2 n públicotr['pʌblɪk]1 público,-a1 el público\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin public en públicoto be in the public eye ser objeto de interés públicoto be public knowledge ser del dominio públicoto go public SMALLCOMMERCE/SMALL salir a bolsato make public hacer público,-apublic company empresa pública, sociedad nombre femenino anónimapublic holiday fiesta nacionalpublic opinion opinión nombre femenino públicapublic relations relaciones nombre femenino plural públicaspublic school SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL colegio privado 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL colegio públicopublic sector sector nombre masculino públicopublic speaker orador,-rapublic speaking oratoriapublic transport transporte nombre masculino públicopublic utility servicio públicopublic ['pʌblɪk] adj: público♦ publicly advpublic n: público madj.• paladino, -a adj.• placero, -a adj.• público, -a adj.n.• público s.m.
I 'pʌblɪka) ( of people) públicoit wouldn't be in the public interest — no beneficiaría a la ciudadanía; eye I 1) c)
b) ( concerning the state) públicopublic body — organismo m estatal or público
public works — obras fpl públicas
c) <library/garden/footpath> públicod) (open, not concealed) <announcement/protest> públicoa well-known public figure — un personaje conocido, una persona muy conocida
to make something public — hacer* algo público
to go public — (journ) revelar algo a la prensa
e)to go public — \<\<company\>\> salir* a bolsa
II
noun (+ sing or pl vb)a) u ( people in general)b) c ( audience) público mc)['pʌblɪk]1. ADJ1) (=of the State) público•
they can hire expensive lawyers at public expense — pueden contratar abogados caros a costa de los contribuyentes•
to run for/hold public office — presentarse como candidato a/ostentar un cargo público2) (=of, for, by everyone) público•
they want to deflect public attention from the real issues — quieren desviar la opinión pública de los verdaderos problemashe has kept his family out of the public eye — ha mantenido a su familia alejada de la atención pública
•
I have decided to resign in the public interest — en el interés de los ciudadanos, he decidido dimitir3) (=open, not private) [statement, meeting] público; [appearance] en públicoit's too public here — aquí estamos demasiado expuestos al público, aquí no tenemos intimidad
can we talk somewhere less public? — ¿podemos hablar en algún sitio más privado or menos expuesto al público?
•
to go public — (Comm) empezar a cotizar en bolsathey decided to go public about their relationship * — decidieron revelar su relación a la prensa or al público
•
to make sth public — hacer público algo, publicar algo4) (=well-known)2. N1) (=people)•
the general public — el gran público•
a member of the public — un ciudadano2) (=open place)3) (=devotees) público m•
the reading/ sporting public — los aficionados a la lectura/al deporte•
the viewing public — los telespectadores3.CPDpublic access television N — (US) televisión abierta al público
public address system N — (sistema m de) megafonía f, altavoces mpl, altoparlantes mpl (LAm)
public affairs NPL — actividades fpl públicas
public assistance N — (US) asistencia f pública
public bar N — bar m
public body N — organismo m público
public company N — empresa f pública
public convenience N — (Brit) frm servicios mpl, aseos mpl públicos
public debt N — deuda f pública, deuda f del Estado
public defender N — (US) defensor(a) m / f de oficio
public enemy N — enemigo m público
- be Public Enemy No 1 or number onepublic enquiry N (Brit) — = public inquiry
public expenditure N — gasto m (del sector) público
public gallery N — (in parliament, courtroom) tribuna f reservada al público
public health N — salud f pública, sanidad f pública
public health inspector N — inspector(a) m / f de salud or sanidad pública
Public Health Service N — (US) ≈ Seguridad f Social, servicio público de asistencia sanitaria
public holiday N — fiesta f nacional, fiesta f oficial, (día m) feriado m (LAm)
public house N — (Brit) frm bar m
public housing N — (US) viviendas mpl de protección oficial
public housing project N — (US) proyecto f de viviendas de protección oficial
public inquiry N — investigación f oficial
public lavatory N — aseos mpl públicos
public law N — (=discipline, body of legislation) derecho m público; (US) (=piece of legislation) ley f pública
public library N — biblioteca f pública
public limited company N — sociedad f anónima
public money N — fondos mpl públicos
public nuisance N — (Jur) molestia f pública
he's a public nuisance — siempre está causando problemas or molestias
public opinion N — opinión f pública
public opinion poll N — sondeo m (de la opinión pública)
public ownership N —
•
to be taken into public ownership — pasar a ser propiedad del estado(fig)public property N — (=land, buildings) dominio m público
public prosecutor N — fiscal mf
See:Public Record Office N — (Brit) archivo m nacional
public relations NPL — relaciones fpl públicas
the police action was a public relations disaster — la actuación de la policía fue desastrosa para su imagen
it's just a public relations exercise — es solo una operación publicitaria or de relaciones públicas
public relations officer N — encargado(-a) m / f de relaciones públicas
public school N — (Brit) colegio m privado; (=boarding school) internado m privado; (US) escuela f pública
60,000 public-sector jobs must be cut — se deben eliminar 60.000 puestos de funcionario, se deben eliminar 60.000 puestos en el sector público
public sector borrowing requirement N — necesidades fpl de endeudamiento del sector público
public servant N — funcionario(-a) m / f
public service N — (=Civil Service) administración f pública; (usu pl) (=community facility) servicio m público
she will be remembered for a lifetime of public service — se la recordará por cómo entregó su vida al servicio de la comunidad
in doing this they were performing a public service — con esto estaban haciendo un servicio a la comunidad
public service announcement — comunicado m de interés público
public service jobs — puestos mpl de funcionario or en el sector público
public service vehicle — vehículo m de servicio público
public service worker — funcionario(-a) m / f
public service broadcasting N — servicio m público de radio y televisión
public speaker N — orador(a) m / f
she is a good public speaker — habla muy bien en público, es una buena oradora
public speaking N — oratoria f
public spending N — gasto m (del sector) público
public television N — (US) cadenas fpl públicas (de televisión)
public transport, public transportation (US) N — transporte(s) m(pl) público(s)
public utility N — empresa f del servicio público
PUBLIC ACCESS TELEVISION En Estados Unidos, el término Public Access Television hace referencia a una serie de cadenas no comerciales de televisión por cable que emiten programas de ámbito local o programas dedicados a organizaciones humanitarias sin ánimo de lucro. Entre sus emisiones se incluyen charlas sobre actividades escolares, programas sobre aficiones diversas e incluso discursos de organizaciones racistas. Estas emisiones de acceso público se crearon para dar cabida a temas de interés local e impedir que los canales por cable estuvieran dominados por unos cuantos privilegiados. En virtud de la Ley de Emisiones por Cable, el Cable Act de 1984, cualquier población en que haya algún canal por cable puede obligar a los propietarios de dicho canal a que instalen una cadena adicional de acceso público y provean el equipo, el estudio, los medios técnicos y el personal necesarios para la emisión.public works NPL — obras fpl públicas
* * *
I ['pʌblɪk]a) ( of people) públicoit wouldn't be in the public interest — no beneficiaría a la ciudadanía; eye I 1) c)
b) ( concerning the state) públicopublic body — organismo m estatal or público
public works — obras fpl públicas
c) <library/garden/footpath> públicod) (open, not concealed) <announcement/protest> públicoa well-known public figure — un personaje conocido, una persona muy conocida
to make something public — hacer* algo público
to go public — (journ) revelar algo a la prensa
e)to go public — \<\<company\>\> salir* a bolsa
II
noun (+ sing or pl vb)a) u ( people in general)b) c ( audience) público mc) -
16 Mitteilung
'mɪttaɪluŋfcomunicación f, participación f, informe m, aviso m<- en> comunicación Feminin, aviso Maskulin; (amtlich) comunicado Maskulin; jemandem eine Mitteilung über etwas machen comunicar algo a alguien; vertrauliche Mitteilung confidencia Feminindiejm eine Mitteilung machen comunicar oder notificar algo a alguieneine amtliche/schriftliche Mitteilung una notificación oficial/por escrito -
17 Bekanntmachung
bə'kantmaxuŋf1) publicación f, comunicado m, aviso m2) ( amtliche Bekanntmachung) notificación f3) ( eines Gesetzes) promulgación f<- en>( Plural Bekanntmachungen) die -
18 emitir
emitir ( conjugate emitir) verbo transitivo ‹sonido/luz/señal› to emit, give out; ‹acciones/sellos/comunicado› to issue; ‹ programa› to broadcast; ‹ película› to show; ‹ veredicto› to deliver, announce; ‹ voto› to cast
emitir verbo transitivo
1 to emit, send out (un sonido inarticulado) to emit (una señal sonora) to beep
2 (un parecer, una opinión) to express (un veredicto) to bring in
3 (moneda, papel oficial) to issue
4 Rad TV to broadcast: emitirán en directo la final del campeonato, they'll broadcast the championship final live ' emitir' also found in these entries: Spanish: brillar - chillar - parecer English: broadcast - cast - discharge - emit - float - give off - issue - judgement - judgment - pass - return - send out - shed - air - bleep - deliver - give - poll - screen - send -
19 communiqué
Parte oficial, comunicado
См. также в других словарях:
comunicado — I. pp de comunicar II. 1 Bien o mal comunicado Con buenos o malos medios o vías de comunicación: Es un barrio muy alejado del centro pero bien comunicado 2 s m Informe o documento por medio del cual se hace saber algo al público, generalmente por … Español en México
comunicado — (m) (Intermedio) nota que proporciona alguna información a la gente Ejemplos: Un comunicado oficial avisa sobre una posible crisis económica. El gobierno emitió un comunicado anunciando su disolución. Sinónimos: mensaje … Español Extremo Basic and Intermediate
Ataque a la flotilla de Gaza — Lugar Aguas internacionales del mar Mediterráneo Coordenadas … Wikipedia Español
Los testigos de Jehová y el abuso sexual — Algunos miembros de la confesión religiosa de los testigos de Jehová han sido relacionados con casos de abuso sexual pedofílico. Una página Web especializada afirma que fuentes internas revelan que hasta el año 2002, habían 23 720 pedófilos… … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Tailandia en 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Car … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Tailandia de 2006 — Carros de combate vigilando la capital, Bangkok durante la noche del 19 de septiembre de 2006 … Wikipedia Español
¡Democracia Real YA! — Para referirse a las protestas apoyadas, entre otros, por este Movimiento, véase: Protestas en España de 2011. La manifestación convocada en Madrid el 15 de mayo de 2011 por el movimiento … Wikipedia Español
Mägo de Oz — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Para el libro de Lyman Frank Baum, véase … Wikipedia Español
Partido Socialista Unido de Venezuela — Partido Socialista Unido de Venezuela … Wikipedia Español
La Oreja de Van Gogh — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. La Oreja de Van Gogh … Wikipedia Español
Crisis diplomática de Colombia con Ecuador y Venezuela de 2008 — Crisis diplomática de Colombia con Ecuador y Venezuela … Wikipedia Español